Clube de Leitura Japan House São Paulo + Quatro Cinco Um debate contos de fantasmas retratados sob perspectiva feminista
Clube de Leitura Japan House São Paulo + Quatro Cinco Um debate contos de fantasmas retratados sob perspectiva feminista
Na edição de novembro, o Clube de Leitura Japan House São Paulo + Quatro Cinco Um abordará o livro “Onde vivem as monstras”, de Aoko Matsuda. Na última quinta-feira do mês, 30 de novembro, às 19h, a escritora Natércia Pontes – autora do livro “Os tais caquinhos” e do ensaio “Vida Doçura”, publicado na 10ª edição da revista literária Granta em Língua Portuguesa – conversará com os mediadores Paulo Werneck, diretor de redação da Quatro Cinco Um e Natasha Barzaghi Geenen, Diretora Cultural da JHSP. Esta será a última edição deste ano e a atividade será retomada em Janeiro de 2024.
Na coletânea de contos de Aoko Matsuda, as tradicionais histórias de fantasmas japonesas são reapresentadas sob uma perspectiva feminista. Suas personagens aparecem sob disfarces inesperados e prestam uma variedade de serviços úteis aos humanos, desde revelar a verdade por trás da morte de um familiar até cuidar de crianças, revender produtos, proteger castelos e combater o crime. À medida que os contos avançam, personagens e histórias se entrelaçam, tornando o livro ainda mais rico e intrincado do que parece inicialmente.
Em Onde vivem as monstras, traduzido para o português por Rita Kohl, os encontros dos mortos com os vivos, por vezes assustadores, também se revelam doces e emocionantes, e tratam, com leveza e bom humor, questões profundas sobre a emancipação e as mudanças recentes na vida das mulheres japonesas.
Aoko Matsuda é uma escritora japonesa que vem se destacando dentro e fora do Japão por suas obras com críticas sagazes ao patriarcado, bom humor e criatividade. Em 2013, seu livro de estreia, “Stackable”, foi indicado aos prêmios Yukio Mishima e Noma Literary New Face. “Obachantachi no iru tokoro”, traduzido para o português por Rita Kohl, recebeu o World Fantasy Award em 2021. Matsuda também é tradutora das obras de Karen Russell, Amelia Gray e Carmen Maria Machado para o japonês.
Sobre o Clube de leitura Japan House São Paulo + Quatro Cinco Um
Com um caráter informal, o Clube de leitura Japan House São Paulo + Quatro Cinco Um, conta sempre com a presença de um leitor convidado e já recebeu grandes profissionais da tradução japonesa no Brasil, autores brasileiros contemporâneos, editores, críticos, jornalistas e personalidades da cultura.
Com a mediação de Natasha Barzaghi Geenen, Diretora Cultural da JHSP, e Paulo Werneck, diretor de redação da revista Quatro Cinco Um, o Clube discute livros de autores nipônicos traduzidos diretamente do japonês para o português, com o objetivo de ampliar o acesso dos brasileiros a este universo literário. Todo mês, o encontro de caráter informal conta também com a presença de um leitor convidado, e já recebeu grandes profissionais da tradução japonesa no Brasil, autores brasileiros contemporâneos, editores, críticos, jornalistas e personalidades da cultura.
Serviço
Clube de Leitura JHSP + Quatro Cinco Um
“Onde Vivem as Monstras”, de Aoko Matsuda
Quando: quinta-feira, 30 de novembro de 2023
Horário: 19h
Duração: cerca de 60 minutos
Custo: participação gratuita, mediante inscrição prévia (vagas limitadas)
Inscrição: https://bit.ly/MonstrasNOV
Acesso: online, via plataforma Zoom. O link de acesso é enviado aos inscritos por e-mail.
Participantes do clube terão 25% de desconto na compra pelo site da editora Autêntica por meio do cupom AUTENTICA451. O cupom é de uso único por CPF e válido até 31/12/23.